Définition

Nom féminin : - Houle : "sóng lừng" désigne une mer agitée par de longues et fortes vagues qui se succèdent, souvent sans déferler violemment. Cela implique un mouvement ondulatoire puissant et régulier de la surface de la mer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biển động, sóng lừng ập vào bờ. (La mer est agitée, la houle déferle sur le rivage.)
  • Con tàu nhỏ chòng chành giữa muôn trùng sóng lừng. (Le petit bateau tanguait au milieu de la houle déchaînée.)

Utilisations avancées

• "sóng lừng dữ dội" : une houle violente, démontée.

  • Cơn bão để lại phía sau một biển nước với những con sóng lừng dữ dội. (La tempête a laissé derrière elle une mer avec une houle violente.)

• Utilisation métaphorique pour décrire un mouvement ou une émotion puissante et continue.

  • Sóng lừng cảm xúc trào dâng trong lòng cô. (Une houle d'émotions déferlait en elle.)

Variantes et mots apparentés

• Sóng (nom) : vague (terme général).
• Sóng cồn (nom) : vague déferlante, plus courte et plus brisante que la "sóng lừng".
• Sóng thần (nom) : tsunami.

Synonymes

• Houle : le synonyme direct et le plus précis en français.
• Vagues puissantes : vagues fortes (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Lòng dậy sóng lừng : le cœur est agité par une houle (d'émotions). Expression poétique décrivant une grande émotion.
  • Nghe tin ấy, lòng anh dậy sóng lừng. (En apprenant cette nouvelle, son cœur fut agité par une houle.)

1. houle.